base64のデコード

さて、化けてしまって読めないメールはどうやって読みましょう？とりあえず、手元にあるツールを利用しましょう。
仮に、化けた本文が次のようなものだったとしましょう。

5paH5a2X5YyW44GR44Gu44OG44K544OICgotLSAKSEFTRUdBV0EgWW9zdWtlCg==

これを見た瞬間、末尾に = がついていること、それ以外は A-Za-z0-9 しか使われていないことから base64 であるとヘッダを見なくとも判断できます。
まずはメモ帳を開き、次の6行を入力します。

Content-Type: application/octet-stream;
	name="file.txt"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment;
	filename="file.txt"

6行目は改行のみです。忘れないように入れてください。
7行目以降に base64 でエンコードされている文字列を貼り付けます。

Content-Type: application/octet-stream;
	name="file.txt"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment;
	filename="file.txt"

5paH5a2X5YyW44GR44Gu44OG44K544OICgotLSAKSEFTRUdBV0EgWW9zdWtlCg==

そして、名前をつけて保存で"適当なファイル名.eml"として保存します。拡張子 eml のファイルは、Outlook Express で開くことができます。Outlook Express で開くと、ファイル"file.txt"が添付されてる本文なしのメールとなっていますので、添付ファイルを取り出して、適当なエディタ*1で開いてやれば

文字化けのテスト

-- 
HASEGAWA Yosuke

と、無事にもとのメールを取り出すことができました。
もちろん、最初から文字コードが UTF-8 だとわかっている場合には、Content-Type: text/plain; charset=utf-8 とすることにより、添付ファイルではなく直接 Outlook Express 内で読むこともできます。

*1:メモ帳だと改行せずに1行になっています。