GmailでopenmyaMLのような流量の多いMLに参加した場合のメリットを考える。

遅延が少ない
配送の遅延は極めて少ないため、ストレスなくメールを取り込めます。ただし、数百通に1通程度、数時間単位で送れて配送されるときもありますが、頻度が極めて少ないのであまり問題にはなりません。
複数メールが1スレッドでつながる
大量にレスのついたスレッドでも、見かけ上は1通のメールのように見えるので、読みきるのは簡単です。
余分なヘッダを見なくてすむ
個々のメールのヘッダは Subject でさえも見なくてすむので、本文のみに集中してメールを読むことができます。
引用部のカット
引用部分や署名部分は省略されて表示されますので、読むべき量が大幅に減ります。
自分の出したメールを読まなくてすむ
ML宛てに自分が投稿したメールは、inboxには配送されません*1ので、受信するメールの量を抑えることができます。

これらの理由により、Gmailでは「溺れる」ということなしにメールをさばくことができます。

*1:最近は、ときどき配送される