■

ついさっき知ったこと。
sourceforge.jp の mailman*1 は Gmail から出された UTF-8 なメールを ISO-2022-JP にエンコードしなおして配送するようです*2。
ただし、変換するのは body 部だけで、Subject については UTF-8 のままの模様。そのため Subject につくシーケンス番号や Re: の位置は更新されません。

*1:mailman を変更しているのか、openmya のように mailman の前段にフィルタを挿入しているのかは不明です

*2:id:kinneko:20041021 も参照