その後、仕事で疲れた頭を冷やしつつ、手元で追試をしてみました。そのとき、ふと気づいたのです。
<html><body>AB©D.txt</body></html>
上のようなHTMLをブラウザで表示させ、文字列をマウスでなぞってコピーします。
そして、Explorer を使って既存のファイル名の変更を行い、新しいファイル名としてコピーされている Unicode 文字列をペーストするのです。
ほら、わざわざ自作ツールを作らなくても、簡単に Unicode 文字列をファイル名の一部に含めることができるではないですか!!
あぁ。何をしていたのでしょう。